English subtitle: www.easy-win.blogspot.com
Vietnamese subtitle: Magneto Email: thiendt5@gmail.com
Bilingual subtitle: Dong Quan Email: dongquan@vision21.vn
- Junior. - Yes, Mum? - Dạ?
- Have you seen your father? - Có thấy bố con đâu không? - Dad went to get water. - Bố đi lấy nước.
Hey, wait for me! Pass it, come on! Hey, chờ tôi với! Truyền đây coi nào!
Come on! Quickly! Thôi nào! Mau lên!
Hmm?
Hmm...
Ha-ha-ha! Bet l scared you, right? Ha-ha-ha! Tôi cá là cậu sợ chứ hả?
Now tell the truth. Nào nói thật đi.
The hairs on my neck are all standing on end (!) Trông bờm tôi có dựng lên không
Hmm...
What was I supposed to do? Phải làm gì nhỉ?
I know! Biết rồi!
Yes! Yeah! Yes! Yeah!
All right... Được rồi...
Oh!
Oops!
Hey-ho, Giselle. Chào, Giselle.
Hmm...men! Hmm...trời!
- Did you see that? - Cậu thấy cú đó chứ? - Yes, but what WAS that? - Ừ, nhưng đó là cái gì?
Only hard-as-a-rock, sun-dried hyena poo-poo.
Oh, l see... Oh, thấy rồi...
Fini! Xong!
Well...how do l look? Ờ... trông tôi thế nào?
Erm... Uh...
Totally chic! Unbelievable! Thời trang lắm! Thật khó tin!
Darling, this is a work of art. Này cưng, đây là một tác phẩm nghệ thuật.
I call it "Macaroni and Cheese". Tôi gọi nó là "Macaroni và pho mát".
It would suit you too, Giselle. A neck wax wouldn't hurt, either. Nó sẽ hợp với cô, Giselle. Vuốt keo sẽ không đau đâu..
No, thanks. Thôi, cám ơn.
Hmm...
Mm-hmm...
It's a matter of concentration. Đây là vấn đề về tập trung.
Yes, clearly. Ờ, rõ rồi.
And the perfect wind conditions. Và gió thì hoàn hảo.
Naturally. Đương nhiên.
Yeah, yeah, yeah.
Aw...
Billy?
Yoo-hoo, my turtle dove! Yoo-hoo, con chim rùa của anh!
- What are you doing? - Anh đang làm gì đấy hả? - Hello, Bonnie. You look lovely. - Xin chào, Bonnie. Cô trông dễ thương quá.
We're, erm... What are we doing? Bọn anh đang, ờ... Chúng ta đang làm gì nhỉ? Walking around, thinking, talking... Đang đi vòng quanh, suy nghĩ, trò chuyện...
Hitting hyena poo into a hole. Đánh một con linh cẩu vào lỗ.
That as well. I was just going to tell you. Đúng rồi. Anh đang định nói thế đấy.
You hit...hyena poo-poo...into a hole? Anh đánh...con linh cẩu...vào lỗ?
- With a stick. - Với một cây gậy. - Oh, with a stick! - Oh, với gậy cơ đấy!
- Bingo. - Interesting. And who thought that up? - Thú vị nhỉ. Ý tưởng của ai đấy?
- Me! l thought that up. - Anh! Anh nghĩ ra. - I thought so. - Em cũng nghĩ thế.
What were you supposed to do today, hmm? Anh phải làm gì hôm nay, hmm?
Supposed to do today, supposed to do Phải làm hôm nay, phải làm Uh...Socrates, do you know? Ờ...Socrates, anh biết không?
- You were to get water. - Anh phải đi lấy nước. - Oh, that's right! - Oh, phải rồi!
Oh, Billy...
I really think you are and always will be a scatterbrain. Em thực sự nghĩ anh luôn luôn là một kẻ đuểnh đoảng.
But l sure love you. Nhưng em yêu anh.
This is serious! Nghiêm trọng rồi!
Er...don't tell me. You went to a beauty salon! Ờ...đừng nói gì. Các cô vừa đi đến thẩm mỹ viện!
- Hmm? - It'll grow out. lt's a law of nature. - Nhìn các cô kìa. Quy luật tự nhiên mà.
- I didn't say a thing. - Tôi có nói gì đâu. - Stop acting like such a fool! - Đừng làm như đứa ngốc thế!
The water that flows down the mountain. Nước đang đổ xuống núi. It should have got here by now! Ta nên lấy về đây bây giờ!
I'll play the water down here with my drum. Tôi sẽ làm nó chảy xuống đây với cái trống của tôi.
Mm?
Many world politicians and economic leaders Nhiều chính trị gia và các chuyên gia kinh tế
have gathered for the 167th Climate Conference. đã tham dự hội nghị khí hậu lần thứ 167.
Here to the north they've all come, Và bọn họ sẽ đến bắc cực...
as these brave officials ...như các nhà chức trách can đảm này examine the dramatic effects of global warming. để kiểm tra tác động của sự nóng lên toàn cầu.
Quick, the buffet's getting cold. Nhanh lên, tiệc nguội rồi đấy.
Peter Cook reporting from Thule, Greenland - Phóng viên Peter Cook từ Thule, Greenland -
the gateway to the Arctic. Cửa ngõ của Bắc Cực.
This was a wonderful day, Winifred. Thật là một ngày tuyệt vời, Winifred.
I've heard you say that for exactly 714 years. Tôi đã nghe ông nói điều này chính xác 714 năm nay rồi.
- Know what? - Ông biết chứ? - Of course I know. - Dĩ nhiên tôi biết.
It's our wedding anniversary, Đó là ngày kỷ niệm đám cưới của chúng ta,
and l wouldn't have wanted to miss a single day. và tôi không muốn bỏ lỡ một ngày nào cả.
Captain! Sir, l believe that we've run aground. Thuyền trưởng! Hình như chúng ta mắc cạn.
Hmm, what? Run aground? Hử, cái gì? Mắc cạn à?
Bah, something is moving all-righty. Yes! Bah, vài thứ vẫn đi như chúng phải thế. Phải rồi!
My dear, the time has come Cưng à, đến lúc rồi.
for us to be getting on our way once more. chúng ta lại sẽ phải đón nhận nó, một lần nữa.
♪ l've been driving all night My hands wet on the wheel
♪ There's a voice in my head That drives my heel
♪ lt's my baby calling Says, "l need you here"
♪ And it's half past four And l'm shifting gear
♪ When she is lonely And her longing gets too much
♪ She sends a cable Coming in from above
♪ Don't need a phone at all
♪ We've got a thing That's called "radar love"
♪ We've got a wave in the air
♪ Radar love...♪
Oh, man! Đã quá!
You know what, pal? Biết gì không, pal?
Getting out while the getting's good is good. Chuồn khỏi đây khi mọi việc chưa đến nỗi tệ.
AAH...
Here's to you, jumping buddy. Cái này cho anh, anh bạn lò cò.
Hmm?
My name's Toby. What do they call you? Tôi là Toby. Họ gọi anh là gì?
Tell you what, I'm gonna call you Smiley! Nói gì đi chứ, Tôi sẽ gọi anh là Smiley!
Oh, crikey! Strong stuff, mate! Ôi trời! Cái đó khủng thật, anh bạn.
Cheers. Cụng ly.
You know, Smiley, life's just too stressful here. Anh biết đấy, Smiley, ở đây cuộc sống rất căng thẳng.
How does an ocean cruise sound? The high life on the high seas. Du lịch biển nghe thế nào? Lướt trên các đại dương...
You know, relax. Just really stretch out. Anh biết đấy, rất thư giãn. Chỉ có sự thoải mái.
Good. Now smile. Tốt. Cười lên.
Soon,you'll be braising in a choice Burgundy. Đừng sốt ruột, chú mày sẽ được om với rượu vang.
You pathetic worm. Đồ sâu bọ.
Death to the tyrants! Tên đồ tể!
Now, look at what I've done - I've forgotten the garlic. Xem mình đã làm gì này, mình quên tỏi.
Don't run away, l'll be back soon. Đừng chạy, ta sẽ quay lại ngay.
Ooh la la!
Huh!
It's liberty or death! Tự do hay là chết!
Vive la France...
Adieu! Vĩnh biệt!
A chicken? Một chú gà?
Hello and welcome. My name is Winifred. Xin chào và hoan nghênh. Tên tôi là Winifred.
- And l, Winston. - Và tôi, Winston. -The name's Toby. - Tôi, Toby.
Charles. Pleasure to make your acquaintance. Charles. Hân hạnh được làm quen.
- With whom do l have the honneur? - Thật vinh dự, ai đây? - This is my friend Smiley. - Đây là anh bạn Smiley của tôi.
Things got a little bit steamy back in the bush, Chỗ tôi chỉ có độc hơi nước trong bụi cây,
so we thought we'd take ourselves on a holiday to cool off. vậy nên chúng tôi nghĩ sẽ tự mình làm một chuyến nghỉ mát.
First it was just me and Smiley, Đầu tiên chỉ có tôi và Smiley, but then old Sushi climbed aboard. nhưng sau đó Sushi trèo lên thuyền.
- Euh, Sushi...? - That's my name. - Hả, Sushi...? - Đó là tên tôi.
Yes. Well, then, carry on, my fearless marsupial. Tốt, tiếp nào. Cái diều của tôi chưa từng biết sợ.
And then, four weeks out to sea, Sau đó, 4 tuần lênh đênh trên biển, we met the tortoises, chúng tôi gặp 2 cụ rùa đây.
and since then we've had a plan. và chúng tôi đã có một kế hoạch.
Ah, a plan is good. Ah, kế hoạch nghe được đấy.
Euh, what plan? Thế, kế hoạch gì?
The migratory birds Các loài chim di cư who used to visit us on our island in the summer thường đến đảo của chúng tôi vào mùa hè...
told us of a paradise of wonder. ...chúng bảo tôi về một thiên đường.
Far away from mankind. Cách xa xứ sở loài người.
Ah, oui, a charming idea. Ah, oui, ý tưởng thú vị đấy.
What a stroke of luck that you 'ave met me. Thật may mắn khi gặp tôi đấy l will lead you! Tôi sẽ lãnh đạo các bạn.
♪ La mer
♪ Les a bercés
♪ Le long des golfes clairs
♪ Et d'une chanson d'amour
♪ La mer
♪ A bercé mon coeur
♪ Pour la vie... ♪
Our supplies are just about gone. Nguồn thức ăn của ta sắp hết rồi. The water holes are running dry. Các hồ nước đang cạn khô.
Now that you mention it, my throat does feel rather dry. May mà cô nói đến, cổ họng của tôi khô quá.
Oh, without water we're lost! Oh, không có nước chúng ta sẽ bị lạc!
And without water we'll die! Và không có nước, ta sẽ chết!
My stress levels are through the roof. Sự căng thẳng của tôi cao hơn cả mái nhà rồi. I'm having an anxiety attack! Tôi lo sẽ bị tấn công.
I'll shut up. Tôi sẽ không nói gì.
Well, l'll just consult with the oracle. Được,chúng ta hãy tham khảo ý kiến của nhà tiên tri.
An oracle consult? This could be good! Đi gặp nhà tiên tri? Hay đấy!
O mighty oracle. Nhà tiên tri vĩ đại.
We humbly seek your advice Chúng con cầu xin lời khuyên của người in this time of great fear and uncertainty. trong thời điểm đáng sợ và nhiễu nhương này.
Tell us, when will the water come? Cho con biết, khi nào nước sẽ về?
I would advise you now, more than ever, Ta sẽ cho ngươi lời khuyên ngay bây giờ, to keep the oracle in good humour. và hơn bao giờ, để nhà tiên tri có tâm trạng tốt thì...
Aw...
That tree trunk just ate our last bunch of bananas. Cái cây đó vừa ăn buồng chuối cuối cùng của chúng ta.
Harrumph. The water will come when it comes, l suppose. Harrumph. Nước sẽ về khi nó về, ta tin chắc.
- The water's coming? - Nước có về không? - The cup falls down the well until it breaks. - Cái cốc rơi xuống giếng đến khi nó vỡ.
What in the world is that supposed to mean? Thứ gì trên thế giới này cho rằng nó sẽ như thế?
Please, Billy, you're insulting the oracle! Làm ơn đi, Billy, cậu đang xúc phạm nhà tiên tri!
If the water doesn't come, we have to find it! Nếu nước không về ta phải đi tìm nó!
Not stand here talking to a dried-up tree! Chứ không phải đứng đây nói chuyện với một cái cây khô!
Did you just call me a dried-up tree? Ngươi vừa gọi ta là cây khô?
That guy has got some nerve! Loser! Hắn thật hỗn láo! Kẻ thất bại.
You offended the oracle! Cậu xúc phạm nhà tiên tri! It won't speak to us any more. Ông ta sẽ không nói gì cho chúng ta nữa.
That was slick, loser! Đúng là tài lanh, kẻ thất bại!
Hey! My dad's no loser! Này! Bố tôi không phải kẻ thất bại!
Humph!
Comrades. Các đồng chí.
Each one of us 'as tragically lost their 'ome, their friends, their family! Mỗi người chúng ta đã mất đi ngôi nhà, bạn bè, người thân!
Stolen from under our noses! Mất ngay dưới mũi chúng ta!
And now, comrades, Và giờ, các đồng chí, we will find ourselves a new place to live. chúng ta sẽ tìm cho chính mình một nơi để sống.
One where there is no place for man. Một nơi không có con người.
Blaah!
Spoken with conviction. Đừng nói khi tôi thuyết phục chứ.
Heads up, folks! Bịt mũi lại!
Now, that's some stress hormone. Chắc có vài hoóc môn bị áp lực.
We 'ave all crossed the Seven Seas Chúng ta đã vượt qua bảy biển, in nothing more than a rusty bathtub. không có gì hơn ngoài một cái bồn tắm gỉ.
We 'ave weathered the most terrible storms... Chúng ta đã vượt qua những cơn bão khủng khiếp nhất...
... and evil of winds. ... và những cơn gió kinh tởm.
We are so close to our goal! Allons! Chúng ta đã gần đến đích! Allons!
Raaaah!
♪ You put your right foot in You put your right foot out
♪ You put your right foot in And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about
♪ You put your left foot in...
Euh! Beyond those rocks, my friends, lies paradise. Các bạn! Thiên đường đang nằm đó, bên kia những rặng đá.
We are now ever so close to reaching our goal! Đích đến đang gần hơn bao giờ hết!
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about ♪
My dad is the best dad in the world. Bố tôi là người bố tuyệt với nhất thế giới.
He is gonna bring us water from the water hole! Ông sẽ mang nước về cho chúng ta từ các hồ nước!
He'll fight the rhinos, Ông sẽ chiến đấu với tê giác, kick the buffalo and chase away the elephants. đá đít những con trâu và đuổi những con voi.
Whoa, dream on! Whoa, cậu đang mơ à!
- Your dad's a zero. Get real! - Hmm? - Bố cậu là con số 0. Chấp nhận sự thật đi! - Hmm?
- And not to mention - Mention what? - Và chưa kể đến - Kể đến gì?
Hmm?
All other meerkats have a light coat except for him. Tất cả các meerkat khác đều có bộ lông mỏng ngoại trừ bố cậu.
I guess my dad's just one of a kind! Vậy nên bố tôi mới là số 1!
Note to self: Get water. Piece of cake. Nhớ: Lấy nước. Dễ lắm anh bạn.
First shoo the buffalo away, then fight off the rhinos Đầu tiên đuổi bọn trâu, sau đó đánh lũ tê giác!
and then stop the elephants from drinking us dry! và sau đó ngăn mấy con voi uống hết nước!
Hey, Billy! Psst! Này, Billy! Psst!
If you let them drink first Nếu anh để chúng uống trước and leave the water hole in a good mood, it's safer. và mò vào lấy sau sẽ an toàn hơn.
Giselle! Please, don't panic. Giselle! Thôi nào, đừng lo!.
Just take a good look at that idiot squad. Nhìn mấy thằng ngốc đó xem. Zero intelligence. Chỉ số thông minh của chúng bằng 0.
If they were any more clueless, their heads would explode! Tôi cá nếu biết nghĩ chắc cái đầu chúng nổ tung mất!
Really? Thật chứ?
Chino wants a drink. Chino muốn uống nước.
And Chino's gonna have a drink. Và Chino đi uống nước.
Boys, let's have a drink. Các cậu bé, uống thôi nào.
Hey, I didn't hear anyone say you could have the first drink! Này, tôi không nghe ai nói là anh sẽ được uống trước!
You talking to me? Anh nói với tôi?
Are YOU talking to ME...unicorn? ANH đang nói với TÔI hả...ngựa một sừng?
Did that guy just call me a unicorn? Hắn vừa gọi ta là ngựa một sừng à?
One sip and I'll be watching the buzzards Uống một hớp thôi và ta sẽ nhìn bọn kền kền pick your bones in the blinding sun. rỉa xương ngươi dưới ánh mặt trời.
- Chino drinks when he wants to, si? - Chino sẽ uống khi anh ta muốn, hiểu chứ? - Oh, yeah? - Oh, phải?
Then just try it and you'll see! Thử đi rồi ngươi sẽ thấy!
Yeah, in your dreams, pizza-face! Yeah, ngươi đang mơ à, đồ mặt pizza!
Afternoon! Chào buổi chiều!
Cannonball! Đại bác!
Hmm...?
OK... Được rồi...
What's a hundred tons of raw meat compared to a little natural charm? Điều gì làm cả trăm tấn thịt tươi này trông quyến rũ thế nhỉ?
Of a meek, weak, cheeky... Chắc là do nhu mì, yếu ớt, liều lĩnh...
..little freak. ... và quái dị.
Stay calm and smile. Bình tĩnh và cười lên nào.
Big toothy grin... Răng đẹp quá...
Distract them. Phải lừa chúng.
Hey, look over there! Này, nhìn kìa!
And discreetly fill the... Và nhẹ nhàng đổ đầy...
And a little more for Daddy. Và thêm một chút cho Bố.
You've got a problem, huh? Carrot top? Anh có vấn đề, hử? Đầu cà rốt?
Carrot top! Đầu cà rốt!
Hey, who's talking to you, lightweight? Này, ai nói với anh, đồ nhà quê?
Whoa!
Yaah-hoo
My dad! Bố tớ kìa!
Junior!
You sure showed those buffalo, Dad! Cho bọn chúng thấy đi, bố!
So, l sure showed all of them! Vậy, chắc là bố đã cho tất cả chúng thấy rồi!
That big. They were all that big, with hats! Lũ mập. Chúng đều là lũ mập, với cái mũ!
Stop right here! Not another step... Dừng lại! Thêm một bước nữa là...
Oh, Billy. Ôi, Billy.
Hey, everything's under control, my turtle dove. Mọi chuyện đang được kiểm soát, con chim rùa của anh.
Ha-ha!
And l've got the water. Và anh lấy được nước rồi.
Uh, well... Uh, tốt...
Oh, Billy... Ôi, Billy...
Let's recap. Nhìn đi.
Dad was supposed to chase away the buffalo and get water...super (!) Bố cậu đã đuổi được lũ trâu và lấy nước...siêu thật (!)
I told them all you were going to get the water for us. Con đã bảo các bạn rằng bố sẽ lấy nước về cho chúng ta.
Uh... Aw...
Junior, wait a minute. Chờ đã, Junior.
Our supplies are just about gone. Nguồn nước của chúng ta hết rồi.
- It's OK, l'll work it all out. - Billy... - Ổn mà, tất cả ổn mà. - Billy...
You're such a dreamer. Anh cứ như người đang mơ ấy.
What will happen to us? Chuyện gì sẽ xảy đến với chúng ta?
I promise, this time I'm not gonna let you down. Anh hứa, lần này anh sẽ không để em phải thất vọng đâu.
Hey, Junior, there's your old man. Này, Junior, ông già cậu kìa.
The rhino whisperer. Thì thầm với bọn tê giác.
- Erm, hello, my son. - Yes, what is it? - Erm, chào con trai. - Vâng, gì vậy?
I just wanted to let you know that I promised your mother... Bố muốn con biết rằng bố đã hứa với mẹ con...
I've heard it before! Con nghe rồi! You're always making promises you can't keep! Bố luôn luôn hứa nhưng bố chẳng thể giữ lời!
Go and hang out with your lion, Đi và chơi với con sư tử của bố ấy, or go off and play your drum, hay với cái trống kỳ quặc của bố,
or go off and hit some hyena poo-poo into a hole. hoặc đi mà đánh vài con linh cẩu vào lỗ.
You're not my father any more. Bố không phải bố con.
Billy!
- You shouldn't have said that. - Leave me alone! - Con không nên nói vậy. - Để con yên!
Socrates, we're needed. Socrates, mọi người cần chúng ta.
The very fate of Okavango is right in our hands. Vận mệnh của Okavango đang nằm trong tay chúng ta.
What kind of plant have you been chewing? Anh đã nhai phải cây gì thế?
Think, and compare us to eternity. Nghĩ đi, và so sánh chúng ta với sự vĩnh cửu.
We're grains of sand and that's all. Chúng ta là những hạt cát, vậy đó.
I'm not a grain of sand, buddy, Tôi không phải là hạt cát, anh bạn, I'm a meerkat! My family needs water! Tôi là một con meerkat! Gia đình tôi cần nước!
My son thinks I'm a big loser - that's what's real. Con trai tôi nghĩ tôi là kẻ thất bại - và đúng như vậy.
And now my reality is to go and find water. Và giờ hiện thực của tôi là phải đi tìm nước.
And you're coming with me! Và anh sẽ đi với tôi!
That is the stuff of a wonderful, tragic ballad. Thật tuyệt vời, một bản ballad bi thảm.
The sweet, yet sorrowful song of Billy the Meerkat, Những bài hát ngọt ngào và phiền muộn của Billy, một chú Meerkat,
who set out in search of water... người đi tìm nước...
I can hear it! Tôi có thể nghe thấy! l can just hear it! Yeah, that's my song! Tôi vừa nghe thấy! Yeah, bài hát của tôi!
- Alas, never to be seen again. - Uh? - Ôi chao, chẳng bao giờ nghe thấy nữa. - Uh?
And his old friend Socrates the Lion Và người bạn già Socrates của anh, một con sư tử...
spent the rest of his days staying at home ...sẽ dành phần còn lại của ngày, ở nhà.
and growing old, gazing peacefully into the sky. và cứ tiếp tục già đi, ngắm nhìn bầu trời trong yên bình.
- Then l'll just go it alone. - What? - Vậy tôi đi một mình. - Cái gì?
I'd think that one over again because if you follow the river bed, Tôi nghĩ cũng vậy thôi vì nếu anh đi theo lòng sông,
you come to the Valley of Death. anh sẽ tới Thung lũng Tử thần.
Did you say Valley of Death? Anh vừa nói Thung lũng Tử thần?
So how do you know? Làm sao anh biết?
That's easy - because l've been there. Dễ thôi, bởi vì... tôi đã ở đó.
You were in... ln the Valley of Death? Anh đã ở... Thung lũng Tử thần?
Yes, it was long, long ago. Đúng, đã lâu, rất lâu rồi.
You see my scar up here? Anh thấy vết sẹo này chứ?
Well, deep within the Valley of Death Đúng, sâu bên trong Thung lũng Tử thần, there lives a murderous shadow! có những bóng ma giết người!
The leopard? Như con báo?
Such a beast, who can slice you to pieces Những con quái vật, chúng có thể xẻ thịt anh ra
before you see him coming! Trước khi anh nhìn thấy chúng!
He who enters the Valley of Death gives up life itself! Những ai đi vào Thung Lũng Tử Thần đều phải bỏ mạng!
- You're not coming with me? - No, Billy. - Anh sẽ không đi với tôi? - Không, Billy.
Let's just do what we know how to do, Hãy chỉ làm những điều ta biết cách làm, what we're best at doing. những điều ta có thể làm tốt nhất.
Laying around and killing time. Nằm xung quanh và giết thời gian.
Billy?
BlLLY?
♪ Trailers for sale or rent
♪ Rooms to let, 50 cents
♪ No phone, no pool, no pets
♪ I don't need no cigarettes - ah, but
♪ Two hours of pushing broom
♪ Buys an eight-by-twelve, four-bit room
♪ I'm a man of means by no means
♪ King of the road ♪
Hey, what? Who do we have here? Gì vậy? Xem chúng ta có gì này?
Don't be shy, come a little closer. Đừng ngại, hãy đến gần hơn chút nữa.
Why not sit here with us for a while? Sao không ngồi đây với chúng tôi một lát?
We won't bite! Chúng tôi không cắn đâu!
- Ouch! Ouch! - I fancy a change of pace, don't you? -Chúng ta thích đổi khẩu vị, phải không?
- A smidge on the bony side. - You don't have to be so negative. - Toàn là xương thôi. - Đừng tiêu cực vậy chứ.
Welcome, lad, to the Valley of Joy! Chào mừng, cậu bé, tới Thung Lũng Niềm Vui!
I thought I was in the Valley of Death, right? Tôi nghĩ tôi đang ở Thung Lũng Tử Thần chứ, phải không?
Valley of Death?! Thung Lũng Tử Thần? Who put those thoughts in your head, son? Ai nhồi chúng vào đầu con thế con trai?
Is this the Valley of Death, old chums? Đây có phải Thung Lũng Tử Thần không hả anh em?
Of course not! That's absurd. Dĩ nhiên là không rồi! Thật lố bịch.
Safe travels, my friend! Du lịch an toàn nhé, anh bạn!
Catch you later! Gặp cậu sau!
Hmm? Huh? Hmm? Huh?
Hello? Xin chào?
Anybody there?! Có ai ở đó không?!
- Hello? - Hello... Hello... - Xin chào? - Xin chào... xin chào...
Shh!
I knew you wouldn't let me down! Tôi biết anh không làm tôi thất vọng mà!
Now we're gonna be fine. Giờ chúng ta sẽ ổn thôi.
The leopard...? Con báo...?
Shoo, kitty! Go on back through your cat flap. Anh bạn! Tiến lên cho nó vài cái cào đi.
Or come out and show your whiskers, Hoặc ra đó cho chúng thấy bộ râu của anh you scaredy cat..., con mèo nào cũng phải sợ...
Billy! Violence will get you nowhere. Billy! Bạo lực không giúp được gì ở đây đâu.
- Well, so what's plan B? - Vậy kế hoạch B là gì? - How does running sound to you?- "Chuồn" thì nghe thế nào?
Left, right, right, left...? Trái, phải, phải, trái...?
Ha! That leopard's scared of little old me! Ha! Đến con báo cũng phải sợ ta!
A po-po-polar...b-b-b-b-bear! Một con g...g...ấ...u b...ắc cực!
A polar bear? In Africa? Gấu bắc cực? Tại Châu Phi?
Cosmic. Thật khó tin.
And a kangaroo? Tortoises? A two-legged... Một con kangaroo? Rùa? Một con...2 chân...
- Raaah! - ... mouth-monster? - Raaah! - ... quái vật mồm rộng?
And a chicken! Và một con gà!
Huh? A chicken?! Hử? Con gà?!
Pardon! A Gallic cockerel is no mere chicken. Xin lỗi! Gà trống Gallic, không có "con gà" nào cả.
Who are you? Who sent you? Anh là ai? Ai đưa anh đến đây?
Where are you from? Tell me! Anh ở đâu? Nói mau!
He's one card short of a full deck. Hắn trông như gã lùn của một đội hình khổng lồ.
But l tell you, the guy's got guts. Để tôi cho các bạn biết, những con người dũng cảm.
Exactly like us! Như chúng tôi vậy!
It wasn't me. Không phải tôi.
- Socrates? - Mm-hmm? - Socrates? - Mm-hmm?
What's the story behind your scar? Vết sẹo của anh có từ đâu?
I was very young, inexperienced, Hồi đó tôi còn rất trẻ, thiếu kinh nghiệm, rash and very hungry. hấp tấp và... bị đói thường xuyên.
- My brother and l - Wait! You had a brother? - Anh trai tôi và tôi - Khoan! Anh có anh trai?
His name was Mambo. Tên anh ấy là Mambo. We were inseparable Chúng tôi là cặp đã không thể tách rời.
Racing across the Savannah, chasing buffalo and hunting antelope. Vùng vẫy trên thảo nguyên Savannah, đuổi những con trâu và săn linh dương.
- Hold on... But you're a vegetarian! - Chờ đã... Nhưng anh ăn chay cơ mà! - Youth, you see. l was a cub. Ừ, anh thấy đấy. Tôi đã từng là một con thú hoang.
That was ages ago. Đó là thời trai trẻ.
So Mambo and I, though forbidden by our parents, Vậy nên, Mambo và tôi, bỏ ngoài tai những cấm đoán của ba mẹ,
walked right up to the Valley of Death. cùng nhau tới Thung Lũng Tử Thần.
And, as you can imagine, there was a good reason we were forbidden. Và, như anh có thể tưởng tượng, chúng tôi bị cấm là có lý do.
After all, this is where the elephants came to die. Sau tất cả, đây là nghĩa địa của những con voi
But we knew no fear and we were driven by curiosity. Nhưng chúng tôi không hề sợ hãi, và chúng tôi vào đây chỉ bởi sự tò mò.
Mambo?
- Was it the leopard? - Có phải là con báo không? - No, Billy. lt wasn't the leopard. - Không, Billy. Đó không phải con báo.
It was a creature I've never seen before, or since. Đó là một sinh vật tôi chưa từng thấy trước đây hoặc sau đó.
That's creepy. Thật rùng rợn.
But from that day, my only wish Từ ngày đó, tôi chỉ ước...
is for all the animals of the Savannah ...rằng tất cả loài vật của Savannah to live in peace and harmony. được sống trong hòa bình.
Cock-a-doodle... Cúc-c-cò co...
All right! Comrades, morning is 'ere. Được rồi! các đồng chí, trời đã sáng, We must set off before the sun is 'igh.\Chúng ta phải đến nơi trước khi mặt trời lặn.
You'll have to go on without me. I'm much too weak. Các bạn sẽ phải đi mà không có tôi, tôi yếu quá rồi.
Non! I will stay with Sushi and the tortoises and look after them. Không! Tôi sẽ ở lại với Sushi và 2 cụ rùa và chăm sóc họ.
As for the lion and the euh...weasel, they will find the water. Chàng sư tử và chú...ờ...chồn, họ sẽ đi tìm nước.
And Toby and Smiley will accompany them. Humph! Còn Toby và Smiley sẽ đi cùng họ. Được chứ!
Shh.
Here at the Eden Paradise Hotel, Đây là khách sạn Eden Paradise, we now find the participants giờ chúng ta đi tìm những người tham dự
of the 168th Conference on Climate Change in attendance. hội nghị biến đổi khí hậu lần thứ 168.
And here is someone who is clearly not the least impressed with any of it. Và đây là người hoàn toàn không có chút ấn tượng nào về điều này.
Hello, I'm Maya. Xin chào, tôi là Maya. For sure, we all know what happens at these things. Chắc chắn, tất cả chúng ta đều biết điều gì đang xảy ra.
You grown-ups love to hear each other talk and talk Bạn lớn lên, nghe người ta thảo luận và thảo luận and nothing ever happens! và sau đó vẫn chẳng có gì xảy ra cả!
I'm sure you're all awaiting the results Tôi cá các bạn đang chờ đợi kết quả of the conference, as we are. của hội nghị, như chúng tôi.
Ladies and gentlemen, Thưa quý vị,
I welcome you all to the Eden Paradise as guests of the Climate Conference. Chào mừng tất cả đến với Eden Paradise với tư cách là khách của hội nghị khí hậu.
The important job of the buffet opening Việc khai trương bữa tiệc falls to our very own house mascot. sẽ dành cho linh vật ngôi nhà của chúng ta.
It's true, may l present...Toto! Đúng vậy, tôi xin giới thiệu...Toto!
- The water's trapped like a rat. - Nước bị bẫy lại như con chuột vậy. - Who would do such a thing? - Ai đã làm điều này?
Going a bit fast, aren't we? Đi nhanh chút nữa chứ?
Woooah!
Billy, they've stolen your idea. Billy, họ ăn cắp ý tưởng của anh.
Hmm... How do they get the hyena poo-poo so round? Hmm... Sao họ làm được những quả bóng tròn vậy nhỉ?
I love it, l love it, l love it. Cool! Tôi yêu nơi này, yêu nơi này. Tuyệt quá!
Give me five! Whey-hey! Năm trái! Whey-hey!
Australians! Ôi! Người úc.
Oh, he's so cute! Oh, đáng yêu quá!
What?! Hunter! Cái gì?! Thợ săn đâu!
They're a strange breed of monkey. Họ là một giống khỉ lạ.
They're cute, though. A little funny-looking, but cute. Họ dễ thương đấy. Dù trông buồn cười, nhưng dễ thương.
See you later, Billy. Gặp anh sau, Billy.
Now! Where's the beast, huh? Nào! Mấy con thú đâu hả?
Ahh!
Cannonball! Đại bác nào!
Ha-ha-ha... Jaw.
Come on. Over here! Lại đây. Đằng này!
No! No! Không! Không!
You must know, l saved your life on my lunch break, humph! Anh phải biết tôi đã cứu mạng anh vào giờ ăn trưa của tôi đấy, humph!
Er, now, now, gentlemen, if you please... Er, nào, nào, mọi người, nếu quý vị vui lòng...
I can guarantee you personally that this whole unfortunate fiasco is over. Tôi xin đảm bảo trên danh dự của tôi sự cố đáng tiếc này kết thúc rồi.
RAAAH!
- His ears have gone red. - Here it comes! - Tai nó đổi màu đỏ kìa. - Lại tới rồi!
Smiley, I can't think of a better argument for good, clean outdoor living. Smiley, tôi không biết lý do gì nhưng sống ngoài trời thoải mái hơn nhiều.
Eurgh! Eurgh!
Actually, the wellness suite is solely for paying hotel guests. Thực sự, phòng tập thể hình chỉ dùng để phục vụ khách.
Mm, wild! Mm, được đấy!
Eh, Smiley, you try it on. Ê, Smiley, thử đi.
Two words, gentlemen: mini bar, capiche? Hai từ thôi, các quý ngài: mini bar, capiche?
Voilà! Voilà!
Hands off! This is the honeymoon suite. Bỏ tay ra! Đây là phòng trăng mật.
OK, I'll watch for Hunter. OK, tôi sẽ canh chừng gã thợ săn.
You do not wanna mess around with him. Các bạn sẽ không muốn gây rối quanh hắn ta đâu.
You'd better behave yourselves, if you know what's good for you! Các cậu nên cư xử tốt hơn nếu biết điều gì thực sự tốt cho các cậu!
Cool. Tuyệt.
Hold on. Better we don't take a single shot. Chờ đã. Tốt hơn không nên có tiếng súng nào.
We hate bad press. Tôi ghét cánh nhà báo.
Instead, catch and send it to our casino in Vegas. Thay vào đó, bắt và tống chúng vào sòng bạc của chúng ta ở Vegas.
At least we can make a profit out of this whole mess. Ít ra ta có thể thu lãi từ đống lộn xộn này.
I don't trust that monkey. Mình không tin lũ khỉ.
Didn't l tell you not to touch anything? Tôi đã nói các cậu đừng chạm vào thứ gì chưa?
Where is the armchair? Cái ghế bành đâu rồi?
Oh...you uncultured pig! Ôi...cậu như con lợn chưa được dạy vậy!
We sit on chairs, we don't eat them! Ghế là để ngồi, chứ không phải để ăn!
Raah?
- And where's the little guy? - Billy is in the water cave. - Anh bạn nhỏ đâu rồi? - Billy trong cái hang có nước ấy.
♪ Splish-splash, l was taking a bath
♪ All-about-a Saturday night, ooh
♪ Rub-a-dub, just relaxing in the tub
♪ Thinking everything was all right ♪
That's quite enough rub-a-dubbing for today! Đủ rắc rối cho một ngày rồi đấy.
I happen to have a job here, Tôi đang làm việc ở đây,
and l have no desire to get into trouble on account of you! và tôi không muốn dính vào rắc rối với các cậu!
I worked hard to get my position. Tôi phải cố gắng để giữ vị trí của mình.
What is it you want from me? Các cậu muốn gì ở tôi?
We want water! Chúng tôi muốn nước!
Ah, right here you have water! À, chúng ta có nước đây!
- So now if you would get out. - Vậy giờ các cậu ra ngoài được không. - One thing. - Một điều nữa.
Why on earth did you help us by hiding us in here? Điều gì trên Trái Đất đã làm cậu giúp chúng tôi trốn ở đây?
Because with Hunter, you would have been killed. Bởi vì gã thợ săn, các cậu có thể bị giết.
So, l see. You are one of us, after all. Ồ, tôi biết. Sau tất cả, cậu vẫn là một trong số chúng tôi.
No, no, no, no, no, no, no, no! Không, không, không!
I was born in a Brooklyn zoo Tôi sinh ra trong sở thú Brooklyn - not that you know what that means. các cậu hiểu thế nghĩa là gì không.
I'm very, very sorry but you're dead wrong Tôi rất, rất xin lỗi nhưng cậu lầm rồi.
and l am certainly not who you think l am! và dĩ nhiên tôi không phải người như các cậu nghĩ!
I am not one of your kind for sure! Tôi không phải một trong số các cậu!
We need water! l mean lots of water! For all of us! Chúng tôi cần nước! Ý tôi là rất nhiều nước! Cho tất cả chúng tôi!
Good. Then we go over to the dam, open the floodgates, Tốt. Vậy chúng ta sẽ đi lên con đập, mở cổng thoát lũ,
and run the water to your valley. và đưa nước về thung lũng của các cậu.
And then you folks get lost! Và sau đó các cậu sẽ đi khỏi đây!
And so what we have created is what we like to call an oasis of peace. Và vì vậy, chúng tôi gọi thứ chúng tôi đã tạo ra là "ốc đảo hòa bình".
In total harmony with nature, which is of course the key, Tất cả đều hài hòa với thiên nhiên nhưng mục đích chính,
and that's called ecological tourism. là du lịch sinh thái.
The result: guaranteed sustainability, Kết quả là: Đảm bảo sự bền vững,
with enough electricity generated to power several cities. với đủ năng lượng ta sẽ tạo ra những thành phố quyền lực
You can imagine the benefits for the local economy. Quý vị có thể tưởng tượng lợi nhuận thu về cho nền kinh tế địa phương.
You should imagine what that means Quý vị nên tưởng tượng điều gì sẽ xảy for the poor animals that live downstream. đến cho những loài vật sống ở hạ nguồn.
- Erm - They're dying of thirst without water! - Erm - Chúng đang chết khát vì thiếu nước!
Maya, go to your room at once. You know nothing of this. Maya, về phòng ngay. Con không biết gì cả.
It's always about money, right? Luôn luôn là vì tiền phải không? That's all you ever think about. Đó là tất cả những gì bố nghĩ đến.
These kids... Go figure. Lũ trẻ... Thật hay tưởng tượng.
And now, if you would follow me into the complex interior. Và giờ mời quý vị theo tôi vào bên trong.
I'll go in there, open the spout, then l'll come back out. Tôi sẽ vào đó, mở vòi và quay ra.
Meanwhile, you make sure you do not move from this spot! Và hãy chắc chắn rằng các cậu sẽ ở yên đây!
Yoo-hoo!
Yes! Phải rồi!
As you can imagine, Như quý vị có thể thấy, the most modern and stringent security measures những máy móc hiện đại nhất cùng biện pháp an ninh nghiêm ngặt...
are utilised in this most sensitive of areas. ...được trang bị cho những vùng nhạy cảm, như chỗ này.
Everything is state of the art and hermetically sealed. Mọi thứ đều là các công trình nghệ thuật và tuyệt đối kín đáo.
Unauthorised access is totally out of the question. Truy cập trái phép là hoàn toàn không thể thực hiện được.
Socrates! Socrates!
Oh, l feel rather woozy. Ôi, tôi thấy chóng mặt quá.
I'm coming! Tôi tới đây!
Ooh...
Oh, no! Ôi, không!
Oh, no! Not again! Ôi, không! Đừng thế nữa chứ!
Raaah! Raaah!
Come, if you are man enough to do it! Đến đây, nếu ngươi là một người đàn ông!
En garde.
Hmm...
Thanks. Cảm ơn.
Oh, no, that's totally not fair. No, no, no! Oh, không, thật không công bằng. Không, không, không!
Brave veterans, can you stand the pace? Các cựu chiến binh dũng cảm, các bạn bắt kịp nhịp độ chứ?
We're fine, thank you. Though we're not quite as young as we used to be. Chúng tôi ổn, cảm ơn. Dù không sung sức như thời trẻ nữa.
Well, l see, heeh-heeh... Vâng, tôi thấy, heeh-heeh...
a beauty in the prime of her life. một vẻ đẹp trong chính cuộc sống của bà.
Well, l'm 715 years old. Vâng, tôi 715 tuổi rồi.
Winston is twelve years older. Winston già hơn tôi 12 tuổi.
She has aged splendidly, my dear little lotus blossom. Cô ấy đang ở độ tuổi rực rỡ, chỉ như nụ hoa sen mới nở.
You, with the sweet talk. Ôi, ông ngọt ngào quá.
Ahh...l'amour! Ôi...l'amour! (Tình yêu - Tiếng Pháp)
The 'eroism of the tortoises has saved us all, Các cụ rùa dũng cảm đã cứu tất cả chúng ta,
but without water all that awaits us is certain death. nhưng không có nước, chẳng có gì chờ đợi chúng ta ngoài cái chết.
And we are doomed if we go back to free Socrates and release the water. Và chúng ta cũng chết nếu quay lại cứu Socrates và giải phóng nước.
We are much too weak. Chúng ta đều quá yếu.
Then we have to get help! Vậy hãy gọi giúp đỡ! We'll call all the animals of the Savannah. Chúng ta sẽ kêu gọi tất cả các loài vật của Savannah.
Excellent, weasel! Tuyệt vời, anh chồn!
Daddy? What are you doing with the lion? Bố? Bố định làm gì với con sư tử thế?
Maya, Daddy has no time for this right now. Maya, Bố không có thời gian tính tới chuyện đó bây giờ.
Set the lion free right now! Bố thả nó ra ngay đi!
There is nothing l can possibly do. The lion is dangerous Bố không thể làm thế Con sư tử quá nguy hiểm.
and we can't just let it loose to run around all over the place. và chúng ta cũng không thể để nó chạy lòng vòng ở chỗ này được.
And besides, l've already sold the lion to a casino in Las Vegas. Thêm nữa, bố chuẩn bị bán nó cho sòng bài ở Las Vegas rồi.
Humph! Hử!
You have successfully penetrated the security zone, Anh đã đột nhập thành công vào khu vực an ninh,
while your friends have disappeared in the drink. trong khi đám bạn anh lại biến mất trong biển nước.
You! Looks like you're the lucky one. Anh! Có vẻ như anh khá là may mắn đấy.
- Smith sold you to a casino in Las Vegas. - Las WHAT? - Smith đã bán anh cho một sòng bài ở Las Vegas. - Las GÌ?
You hit the jackpot. Top of the mountain! Anh trúng lớn rồi.
I've always dreamed of doing an appearance in Las Vegas, just once. Tôi đã luôn mơ mình được xuất hiện ở Las Vegas, dù chỉ một lần.
Huh? Hử?
I'm not hungry. Con không đói.
Drink. Uống đi.
It'll taste a lot better. Con sẽ thấy ổn hơn đấy.
Oh, Mum, did you have something to drink? Ồ, mẹ, mẹ đã uống gì chưa?
Of course I did! Dĩ nhiên rồi, con yêu!
You're a really bad liar, you know. Mẹ không giỏi nói dối, mẹ biết mà.
Junior?
This is my water hole, crocodile bait! Đây là hồ nước của ta, mồi cá sấu ạ!
- So? - You go find your own puddle, si? - Vậy? - Ngươi sẽ đi tìm hồ nước cho mình.
Or you can find my horn! Hoặc ngươi sẽ tìm thấy cái sừng của ta!
Instead l'll use your horn as a toenail clipper, OK? Thay vào đó ta sẽ dùng sừng ngươi để giũa móng chân, OK?
You're asking for it. Ngươi muốn đấy nhé.
300 pounds, and not an ounce of brain in their fat heads. 300 pound, không biết có một ounce não nào trong cái đầu to của họ không nữa.
On three. One... Two... Đếm đến ba. Một... Hai...
Three...go! Ba...đi!
No! Không!
Hey, look! Này, cẩn thận!
Aw...
Mum! Mẹ!
Hold on, sweetheart. Giữ chặt, con yêu.
STOP! DỪNG LẠI!
Haven't you idiots got anything better to do? Bộ mấy tên ngốc các người không nghĩ ra thứ gì tốt hơn để làm hay sao?
- Erm, nope. - Eh, no. - Erm, không. - Eh, không.
Have you ever thought Các anh đã bao giờ nghĩ why you two are fighting in the first place? tại sao 2 người cứ đánh nhau ở hoài một chỗ không hả?
Naturally. Because... Đương nhiên. Bởi vì...
- Eh...'cause - Mm-hmm...? - Eh...vì - Mm-hmm...?
- What do you think, Biggie? - Anh thì sao, Biggie? - Hey, l don't know. - Hey, tôi không biết.
Just as I thought. Tôi biết ngay mà.
From now on, go and play your juvenile games somewhere else! Từ bây giờ, hãy đi và chơi cái trò trẻ con của các anh ở nơi khác nhé!
Got it? Hmm?! Hiểu chưa? Hmm?!
Let's go talk to Angie. She is actually the president of Okavango. Chúng ta hãy đi gặp Angie. Cô ta lãnh đạo vùng Okavango.
A female president! Hmm, why not? Một nữ tổng thống! Hmm, tại sao không?
I will attempt a bit of diplomacy with 'er, the way l know 'ow. Tôi sẽ tìm cách đàm phán với cô ta, theo cách mà tôi biết.
My skin is utterly and completely dried out. Da của tôi khô hết rồi.
My nails are all cracked, my complexion - ruined! Móng tay thì bị nứt, nước da - bị hủy hoại!
My lashes are like barbed wire. The end is near! Lông mi tôi như đôi dây thép gai ý. Tất cả hết rồi sao!
Giselle...
- We've got other things to worry about. - Chúng ta có thứ khác để lo lắng. - Oh, well, that's charming. - Oh, được, hấp dẫn nhỉ.
I'm falling apart and you say, "We've got other things to worry about!" Tôi sắp quỵ còn cô thì, "Chúng ta có thứ khác để lo lắng!"
Oh, do not despair, mesdames! Oh, đừng tuyệt vọng, quý bà!
Oh, no! l hear voices! Aah, l know this is the end. Oh, không! tôi nghe thấy tiếng nói! Aah, Tôi biết kết thúc rồi mà.
And l look like such a mess. Trông tôi như mớ hổ lốn ý.
Ahem!
'Ello, the name is...Charles. "Xing" chào, tôi tên là...Charles.
Charles! My, my, what a lovely name! Charles! cái tên thật đáng yêu!
By the way, the oppressive 'eat can do nothing to 'ide Dù thế nào, cái nóng ngột ngạt này cũng không thể làm mờ đi...
your noble and sublime beauty. ...vẻ đẹp cao quý tuyệt vời của quý bà.
Ooh! Mmm!
If l may be so bold, you seem to 'ave been blessed with a delightful nose. Có thể hơi bự. Nhưng dường như quý bà có một cái mũi tuyệt vời đấy.
Mmm...
So soft! And the most silky trunk! Mềm quá! Cái vòi mềm nhất tôi từng thấy!
Pooh! Go marry her, then. Pooh! Vậy cưới cô ấy đi.
We must call a conference. Tout de suite! Chúng tôi phải triệu tập một cuộc họp Ngay lập tức!
- A conference? - Một cuộc họp? - A gathering of all the animals. - Tập hợp tất cả loài vật.
There we must figure out 'ow this hero of yours Tại đó chúng ta phải tìm cách làm thế nào để người hùng của các bạn...
was able to discover the water. ...có thể lấy được nước.
I have a hero? Erm, who is it? Người hùng của chúng tôi? Ờ, ai thế?
- Yoo-hoo! - Billy? - Yoo-hoo! - Billy?
Hmm...
Then someone's got to blow the great horn! Vậy ai đó phải thổi một điệu còi lớn!
Dad?! Bố?!
Mm.
There is a great gathering of the animals in two hours, Có một cuộc tập hợp lớn của loài vật trong 2 giờ nữa, called a conference. gọi là hội nghị.
You don't want to be late! Ngươi sẽ không muốn trễ đâu!
I'm on my way! Tôi tới ngay đây!
Ugh! Let's see, two hours. I know l can do it. Ugh! Xem nào, 2 giờ. Mình có thể làm được.
Thank heaven for shortcuts. Cám ơn, đường tắt thôi.
Well, look who's here. It's the lightweight! Ồ, Xem ai này. Tên nhà quê!
Hey, Biggie.
What's so funny, carrot top, eh? Buồn cười nhỉ, đầu cà rốt, eh?
We are all gathered together to discuss our precarious situation. Tất cả được triệu tập tới đây để bàn về tình trạng gian nan của chúng ta.
As you all may know, Như các bạn biết, this is our first great historical animal gathering. đây là cuộc họp lớn đầu tiên của loài vật chúng ta trong lịch sử
For the duration of the proceedings, Trong thời gian họp, o-one will inflict harm upon another! quý vị không được làm hại lẫn nhau!
- Fine by me! - Tôi thì tốt thôi! - Meerkats only really count as snacks! Meerkat chỉ được tính là món điểm tâm thôi nhé!
No one is allowed to touch anyone! Không ai được chạm đến ai!
Eh?
Billy? Your report. Billy? Cậu thông báo đi.
Yeah. So, here's the scoop. Uh, I found the water, cool. Yeah. Vậy, có tin sốt dẻo đây. Uh, Tôi đã tìm thấy nước.
Who cares what that worm has to say? Ai quan tâm mấy con sâu nói gì chứ?
He's nothing but a squashed fly on my hoof, sí? Hắn chẳng là gì ngoài một con ruồi bị tôi dẫm bẹp?
Problem is, the water's trapped way up in Leopard Canyon, Vấn đề là nước bị chặn trong hẻm núi báo đốm (Leopard)
by these massive stones. bởi những tảng đá khổng lồ.
It was the leopard?! Báo đốm đâu?!
No it was because of a bunch of strange, ugly creatures, naked, without any fur! Không, đó là một nhóm sinh vật lạ, xấu xí, trần truồng và không có lông!
Oh, that's gross! Oh, nghe kinh quá!
We're talking bloodthirsty, awful beasts. Chúng ta đang nói về những kẻ khát máu, những con quái vật đáng sợ.
They call themselves humans! Chúng tự gọi mình là con người!
What a pile of garbage! Khác gì một đống rác!
And since when did we ever listen to the drivel from a meerkat? Và từ khi nào chúng ta phải ngồi đây nghe mấy chuyện tầm phào của một con Meerkat?
Chino is a dumb buffalo, but for once he's got a point. Chino là một con trâu đần, nhưng tôi nghĩ hắn đúng đấy.
Mon ami. This, well, meerkat Anh bạn. Cậu này, tốt thôi, một chú Meerkat
has shown more courage than all of you combined. đã thể hiện sự can đảm hơn tất cả các người cộng lại.
Oh, such big words coming from you, you... Oh, Một từ mạnh mẽ đến từ...
..you little half-pint. ...một gã bé nửa lít.
Do you 'ave any idea what this little 'alf-pint has been through? Các anh có biết cái gã nửa lít này đang cố nói cái gì không?
Do you just know 'ow many of my comrades l 'ave lost? Các anh có biết tôi đã mất bao nhiêu người bạn?
The things l 'ave seen from a dark dungeon, Những thứ tôi đã nhìn thấy từ ngục tối,
where my kind and l were locked up only to languish in the smallest of cells, nơi tôi và đồng loại đã bị nhốt để chết mòn mỏi trong cái buồng giam bé tí tẹo,
while wondering if we were to end up on a skewer? và tự hỏi, bao giờ mình sẽ đến lượt mình nằm trên cái xiên kia?
Or perhaps a burgundy sauce? Hoặc có thể trên đống nước sốt?
Mankind treats us like...animals! Con người đã đối xử với chúng ta như... động vật!
Well, that certainly was clear as mud. Vâng, điều đó rõ ràng như... bùn.
And that's why we have to do something! Và đó là lý do chúng ta phải làm gì đó!
We have to free up the water now! Chúng ta phải giải phóng nước, ngay bây giờ!
Er, correct me if I'm wrong, but doesn't that mean Er, hãy sửa tôi nếu tôi sai, nhưng điều đó không có nghĩa là...
we have to go through the Valley of Death?! ...chúng ta sẽ phải đi qua Thung Lũng Tử Thần đấy chứ?
The water has always come, and it will come this time. Nước đã luôn luôn về. và nó sẽ về đúng lúc.
We just have to wait. Chúng ta chỉ cần đợi.
The water is not simply water. Nước không chỉ đơn giản là nước.
It is the blood of our forefathers. Nó còn là máu của ông cha ta.
Come on, what's with these two old-timers! Thôi nào, có chuyện gì với mấy cụ cổ lỗ sĩ thế!
These two tortoises know mankind better than any other alive! Hai cụ rùa này biết rõ con người hơn bất cứ ai trên Trái Đất!
And, of course, much, much longer. Và, dĩ nhiên, nhiều, hơn rất nhiều.
- Good - ... evening. - Chào - ... buổi chiều.
My name is Winston and... Tên tôi là Winston và...
..l am called Winifred. ..người ta gọi tôi là Winifred.
We were born more than 700 years ago... Chúng tôi được sinh ra cách đây hơn 700 năm...
..on an island located deep within the Pacific Ocean. ..trên một hòn đảo sâu trong lòng Thái Bình Dương.
In all that time, we have come across many human beings. Suốt thời gian đó, chúng tôi đã gặp nhiều con người.
They have stolen and have murdered Họ cướp bóc, giết chóc
and destroyed everything many, many times. và phá hủy mọi thứ, nhiều, rất nhiều lần.
And we let it happen. Và chúng tôi đã để cho nó xảy ra.
And because of this, we have lost everything. Và vì vậy, chúng tôi đã mất tất cả.
Our beloved home is sadly no more. Ngôi nhà thân yêu của chúng tôi, thật đáng buồn thay.
Where once were blooming flowers of all colours is now dry and arid. Nơi những loài hoa nở rộ đủ màu sắc giờ chỉ còn khô cằn và chết chóc.
Where once the very air vibrated with the twittering Nơi mà không gian sôi động bởi tiếng hót...
of thousands of kinds of birds is now only silence. ...của hàng ngàn loài chim, giờ chỉ còn sự câm lặng.
Where once seals and the beasts of the ocean bobbed in the waves, Nơi những con hải cẩu và các loài động vật biển vui đùa trong sóng,
all life is now at an end. tất cả đã hết rồi.
Galápagos, our wondrous home, Galápagos, thiên đường kỳ diệu của chúng tôi,
is now little more than a wretched, black, dark and oily mass. giờ không còn gì hơn ngoài đau khổ, bóng tối và hàng sa số dầu.
The entire world is nothing more than a black, dark and oily mass. Cả thế giới không còn gì ngoài màu đen, và dầu.
Except for this place here. Ngoại trừ nơi này đây.
But if you do nothing to stop it, Nhưng nếu ta không làm gì để ngăn chặn nó,
this place too will become no more than a blackened stain. nơi này sẽ chỉ còn tro tàn.
For Man is a thief who comes in the night Con người là một tên trộm đến từ đêm tối...
and takes what he wants from the land. ...và tước đoạt những gì họ muốn từ mặt đất.
He is like a snake who eats his own tail to survive. Họ giống như một con rắn tự ăn đuôi mình để tồn tại.
But the Earth does not belong to Man. Nhưng Trái Đất không thuộc về con Người.
He's only a tiny part of it. Họ chỉ là một phần rất nhỏ của nó.
Man did not weave the fabric of life. Con người không dệt ra mảnh vải cuộc sống.
He's but a thread within it, for we all share the same breath. Họ chỉ là một sợi bên trong nó, tất cả cùng chia sẻ một hơi thở.
The rising mists of the lush green forests, Sương mù bao phủ những khu rừng xanh tốt,
the refreshment of the rocky mountain breezes, gió thổi nhẹ qua những ngọn núi,
the perfumed scent of the wind after a cooling shower of rain, hương thơm của gió sau trận mưa rào,
the plants, Man and we, the animals. thực vật, Con Người và chúng ta, loài vật.
What Man doesn't realise is what he does to the land Con Người không nhận ra họ đang làm gì với mặt đất
he ultimately does to himself, họ cuối cùng cũng chỉ vì chính mình,
and when the land is finally destroyed và khi mảnh đất cuối cùng bị phá hủy
and the animals are either driven out or killed, khi các loài vật bị đuổi đi hoặc bị giết chết,
Man will rule over the Earth alone. Con Người sẽ cai trị Trái Đất một mình.
Then, lost and forlorn, he too will be wiped from the face of the Earth. Sau đó, trong quên lãng và tuyệt vọng, họ cũng sẽ bị xóa xổ khỏi mặt đất này.
But that is a cold comfort to us now, Đó là niềm an ủi nhạt nhẽo cho chúng ta bây giờ, for every one of you will perish và mỗi người trong các bạn sẽ bị diệt vong
if you don't defend yourselves against humanity. nếu các bạn không tự bảo vệ mình chống lại nhân loại.
My dear, you spoke wisely and with great care. Cưng này, bà đã nói một cách sáng suốt, và tỏ sự cẩn trọng rất tuyệt vời.
Well, that's because they were your thoughts that l spoke. À, đó là vì chúng là suy nghĩ của ông mà, tôi chỉ nói lại thôi.
What you spoke was greater than every thought. Những gì bà nói còn vĩ đại hơn mọi suy nghĩ.
And still all meaningless, compared to my many years with you, Tất cả chỉ là vô nghĩa, nếu so với những năm tháng cùng với ông...
our years together. ...những năm tháng của chúng ta.
It's been wonderful. Thật tuyệt vời.
Good. So good... Tốt. Rất tốt...
Winnie?
Winston and Winifred have gone to sleep for the last time. Winston và Winifred đã đi vào giấc ngủ lần cuối cùng.
But they live on in all our dreams and in our hearts. Nhưng họ sẽ sống mãi trong ước mơ và trái tim của chúng ta.
The day 'as come. Đến giờ rồi.
Madame, we are waiting on your command. Madame, chúng tôi đang chờ lệnh của cô.
But shouldn't we consult the oracle first? Nhưng chúng ta nên hỏi ý kiến của nhà tiên tri trước chứ?
I don't think so, dear. Been there, done that. Tôi không nghĩ vậy đâu cưng. Đến đó, làm cho xong đi.
- So, to battle! - Vậy, tấn công thôi! - And down with the beast! - Hạ gục bọn quái vật!
And down with the beast! Hạ gục bọn quái vật!
Allons! Et vive la liberté! Allons! Et vive la liberté! (Đi thôi! vì cuộc sống tự do!)
Well! The least they could have done is consult the oracle. Vậy đấy! Ít ra họ có thể hỏi ý kiến nhà tiên tri cơ mà.
I get no respect! Chẳng ai tôn trọng ta cả!
What happened to tradition? It's a disgrace! Truyền thống đâu hết rồi! Thật đáng hổ thẹn!
Did you hear what l heard? Anh có nghe những gì tôi đã nghe không?
We've all been asking for advice from that guy? Tất cả chúng ta phải xin lời khuyên từ cái gã đó?
A hairdresser who talks from both sides of his mouth at the same time? Một tay làm đầu nói chuyện với cả 2 cái miệng cùng lúc?
A proud army, to be sure, Madame. Một đội quân đáng hãnh diện, Madame.
It is a true honneur to be allowed to march with you. Thật vinh dự cho tôi khi được phép hành quân với bọn cô.
Yes, we're proud, but are we strong enough? Ừ, chúng tôi rất tự hào, nhưng chúng tôi có đủ sức không?
Remember, the buffalo and the rhino didn't come along. Hãy nhớ rằng lũ trâu và tê giác không đi cùng chúng ta.
The 'eroic courage of our brave soldiers will make up for them. Các chiến binh anh hùng của chúng ta sẽ làm thay bọn chúng.
Socrates, hang in there. We're coming! Socrates, ở đó nhé. Chúng tôi đến đây!
How about those who don't have a banana milkshake? Anh biết không, có những người không có được một cốc sữa chuối?
Or a drop of water? Hay thậm chí một giọt nước?
Hey, I can read you like a book. Này, tôi có thể đọc suy nghĩ của anh như một cuốn sách.
You wanna make me feel all guilty so that l'll help you escape. Anh muốn làm tôi cảm thấy tội lỗi, và giúp anh trốn thoát.
But you're wasting your time. I can't do anything. Nhưng anh đang lãng phí thời gian đấy, Tôi chẳng thể làm gì cả.
The big guy with the rifle's got the key to the cage. Cái gã to béo tay lăm lăm khẩu súng trường giữ chìa khóa cái lồng này..
Here l am, confined to a cage, but yet somehow l remain free. Tôi ở đây, bị giam trong cái lồng này nhưng phần nào đó tôi vẫn tự do.
You are outside, but you're not really free at all. Are you? Anh ngoài đó, nhưng anh chưa bao giờ thực sự tự do cả, đúng không?
Hmm...?
So... Vậy...
Duty calls! Nhiệm vụ vẫy gọi!
Just go. Playing monkey must be fun. Đi đi. Làm mấy trò khỉ hẳn vui lắm.
♪ You put your right foot in You put your right foot out
♪ You put your right foot in And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about
♪ You put your left foot in You put your left foot out
♪ And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about ♪
Clearly you are a meat-eater. Rõ ràng anh là một kẻ ăn thịt.
One can tell by that, euh, unpleasant breath. Tôi chỉ có thể nói, euh, hơi thở khó chịu.
And 'ave a little respect! Nhận được rất ít sự tôn trọng!
Just look at yourself. Stand up straight! Nhìn lại anh xem. Đứng thẳng lên!
Chest out! Ưỡn ngực ra!
And why are you so late? Tại sao anh trễ vậy?
What kind of discipline is that for a soldier? Còn gì là kỷ luật của chiến binh nữa hả?
And take your incredibly filthy paws off my uniform! Và bỏ bàn chân bẩn thỉu ra khỏi đồng phục của tôi!
To your unit! This year, please... Nói với đơn vị của anh! Trong năm nay, hãy...
- Everything all right, my brave hero? - Mọi thứ ổn cả chứ, người hùng của tôi? - But of course! - Tất nhiên!
I simply 'ad to reprimand the cowardly deserter. Tôi chỉ đơn giản phải khiển trách sự đào ngũ hèn nhát.
Showtime! Này thì giờ diễn!
Hey!
Whoa-whoa-whoa! Whoa-whoa-whoa!
Toto?
Oh, damn. Oh, chết tiệt.
The most worthy of foes, yes, without question. Rất xứng đáng với kẻ thù. Đúng, không hỏi gì cả.
Madame, if you'd allow me, then I strongly suggest we send a message. Madame, nếu cô cho phép, tôi đề nghị chúng ta gửi một thông điệp.
Send a message? Hmm... Gửi một thông điệp? Hmm...
And if we're not understood? Và nếu chúng tôi không hiểu?
This message will be unequivocal! Thông điệp này sẽ rất rõ ràng!
Oh! What's that? Ồ! Cái gì kia?
Each conference participant Những người tham gia hội nghị
is leaving in an almost giddy, light and ecstatic mood. đang rời khỏi trong tâm trạng choáng váng, thỏa mãn và... ngây ngất.
Come on. Đi nào.
Comrades! We cannot wait any more! Let's go! Các bạn! Chúng ta không thể đợi nữa! Đi thôi!
It's time for heads to roll! Đến lúc người lãnh đạo phát động rồi đấy!
Giselle, l've never heard you speak that way before! Giselle, tôi chưa từng thấy cô nói như vậy trước đây!
Thank you. Cám ơn.
And attack! Tấn công!
'Ard. Very 'ard. This could be tricky. Cứng. Rất cứng. Có thể khó khăn đây.
What is that roar? Tiếng gầm gì thế?
It's the buffalo. Đó là đàn trâu.
And the rhinos, too! Và cả đàn tê giác!
What do you know? Hey, lightweight! Anh biết gì không? Này, nhà quê!
Eh...
See you in hell...carrot top! Hẹn gặp anh dưới địa ngục...Đầu cà rốt!
Socrates! Socrates! Socrates! Socrates!
Start your drumming, Billy. You've got the groove! Nổi trống lên, Billy. Anh phải đánh vào đường ống!
I've got the groove! Tôi sẽ đánh vào đường ống!
Uh-huh!
Mon Dieu. Mon Dieu. (Ôi chúa tôi!)
Do you see that? That's my dad! Các cậu thấy chứ! Bố tôi đấy!
Billy!
Turtle dove! Chim rùa!
Billy, the time has come. Billy, đến lúc rồi.
Party time! Mở tiệc!
♪ Well, she got her daddy's car
♪ And she cruised through the hamburger stand, now
♪ Seems she forgot all about the library
♪ Like she told her old man, now
♪ And with the radio blasting
♪ Goes cruising just as fast as she can, now
♪ And she'll have fun, fun, fun
♪ Till her daddy takes the T-bird away
♪ The girls can't stand her 'cause she walks, looks and drives like an ace
♪ You walk like an ace, now You walk like an ace
♪ She makes the lndy 500 look like a Roman chariot race, now
♪ A lot of guys try to catch her
♪ But she leads them on a wild goose chase, now...
The hotel is finished. I'm ruined. Khách sạn kết thúc rồi. Bố bị phá sản.
- Are you satisfied? - Yeah. - Con hài lòng chứ? - Vâng.
Look at how happy they are. Hãy xem chúng hạnh phúc thế nào.
♪ Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now
♪ You shouldn't have lied, now
♪ And since he took your set of keys you've been thinking
♪ That your fun is all through, now You shouldn't have lied ♪
Charles, your passion thrills me more than I can say. Charles, niềm đam mê của anh làm em cảm động nhiều hơn những gì em có thể nói.
Ah, ma chérie, this is the first step on the journey of a lifetime. Ah, ma chérie (em yêu), đây mới là bước đầu tiên trên hành trình cả một đời.
Huh?
From the 169th Climate Change Conference here in New York... Từ hội nghị biến đổi khí hậu lần 169 tại New York...
Huh?
I see that we may entertain some unexpected visitors. Tôi thấy có thể chúng ta sẽ phải đón tiếp vài vị khách không mong muốn.
And it appears that the animals are finally going Và có vẻ loài vật cuối cùng đã định...
to make us accountable for our actions. ...làm chúng ta chịu trách nhiệm về những hành động của mình.
Well, what do you know? Ô, xem ai đây này?
- G'day, Ken! - Ngày tốt, Ken! - Howdy-ho, jumping buddy! - Howdy-ho, anh bạn lò cò!
Pal, help me out. Where's the conference? Pal, giúp tôi với. Hội nghị ở đâu?
What? The conference of the animals? Gì? Hội nghị của loài vật?
Why, it's in America! Tại sao, nó ở Mỹ mà!
America? I just happen to have a shortcut. Mỹ? Tôi sẽ đào một đường tắt.
Oh, what a shame. I could have given him a shave. Oh, xấu hổ thật. Lẽ ra mình nên lừa anh ta.
♪ Nobody is gonna stand in our way
♪ Nobody is gonna hurt us again
♪ Some say they wanna shoot the game
♪ But use your brains We know who's to blame
♪ Nobody is gonna stand in our way
♪ Nobody is gonna hurt us again
♪ Some say they wanna shoot the game
♪ But use your brains We know who's to blame
♪ Let's go towards a new horizon
♪ A place where we can all be free
♪ What keeps you all from realising
♪ We are no part of humanity?
♪ We could have shared and would have lived
♪ Forever and again
♪ Going there and doing this
♪ Like when children play
♪ But we can't let you get away
♪ With murder, first degree
♪ This is the planet of the apes
♪ And, Man, you will see
♪ Let's go towards a new horizon
♪ A place where we can all be free
♪ What keeps you all from realising
♪ They won't grant us humanity?
♪ All they wanna do is hate us
♪ Kill us or cage us in
♪ Please, wake up, brothers and sisters
♪ lt's a fight that we can win
♪ This is the dawning of the Age of the Animals
♪ The new leader of the world will be one of us
♪ You had your chance but you built bombs to rain down on us
♪ You hung a bell on us
♪ We won't take prisoners
♪ Ooh-ooh-ooh ♪